10. BÖLÜM - 1961 Çeviri: Darkopal
Bu mezarları kazmamız hiç doğru değil.
- Bize bunu neden yaptırıyor? - Annemin bir bildiği var, Pete.
Hazır olduğunda, bizimle paylaşır. Ona biraz zaman tanı.
Haydi, ona bir şans tanı.
Nedenmiş? Bizi ne hale getirdiğine bir baksana.
Yaptıklarının farkında ve yeterince pişman oldu.
Ama şimdi burada, öyle değil mi?
Desteğimize ihtiyacı var.
Tanrım, seni etkilemiş. Ama merak etme, bu hepimizin başına geldi.
Gidip annemle konuşacağım.
Burada ne arıyoruz, anne?
Buraya kız kardeşini aramaya geldiğimizi söyledin.
Bir kardeşin olduğunu bile bilmiyorduk.
Bazı cevaplar istiyoruz.
Anne, burada ne oldu?
ŞUBAT, 1961
ÇAKAL KUMLUĞU YERLEŞTİRME MERKEZİ
Angela...
Angela ve Alice Shaw.
Güzel, herkes burada.
Çakal Kumluğu'na hoş geldiniz. Ben, Dr. Chandra Suresh.
Lütfen beni takip edin.
Bir şeyler atıştırın.
Oyun alanımız.
Yemek odamız. Sinemamız.
Her gece film izliyoruz.
Ayrıca görüp görebileceğiniz en iyi patlamış mısır da bizde.
Garip bir aksanınız var.
Seninki de öyle.
- Peki aslen nerelisiniz? - Hindistan'ın Bombay kentinden.
Sizinle tanışmak ve size yardım edebilmek için uzun bir yol kat ettim.
Sizler bu lojmanda kalacaksınız, aileleriniz ise karşıdaki lojmanda.
Dr. Zimmerman size yolu gösterecek.
Neden silah taşıyorlar?
Korkutucu olduğunu biliyorum ama burası bir hapishane değil.
Muhafızlar sizi korumak için buradalar. Güvende olmanızı istiyoruz.
Gelin, sizi yerleştirelim.
Bakıyorum da, süt ve kurabiye getirmişsiniz.
Resmi bir karşılama yapalım istedik.
Kedi kumluğuna hoş geldiniz.
Ben, Charles Deveaux.
Komik aksanlı arkadaşımız Daniel Linderman.
Gözlüklü olan ise, Bobby Bishop.
Erkeklerin, kızların kulübesine girmeleri yasak değil mi?
Aslında evet. Şey, Bobby...
...sana ne kadar güzel olduğunu söylemek istedi.
Ben... Ben öyle bir şey...
Ne yani? Sence güzel değil mi?
Her neyse, sadece size merhaba demeye geldik.
Bu hoşuma gitmiyor. Annem ve babamla olmak istiyorum.
Bu konuyu önceden tartışmıştık.
Eğlenceli olacak. Tıpkı kampa gider gibi.
Eşyalarını yerleştirelim.
Çantanda sadece oyuncakların ve kitapların var.
İhtiyacım olan şeyleri almamı söylemiştin.
Asıl kıyafetlere ihtiyacın var, Alice. Atlet, külot, çorap gibi.
Hem daha kaç kere "Alice Harikalar Diyarı'nda"yı okuyacaksın?
Ben eve gitmek istiyorum. Bunu sen de istiyorsun.
Mezuniyet balosu yaklaşıyor.
Doktor, annemle babama bu yerin kâbuslarıma bir son vereceğini söyledi.
Artık çığlık atmayacak mısın?
Sahip olduğum şey kalıtsal.
O yüzden bunun üstesinden bir aile olarak gelmeliyiz.
"Uyuyan Güzel" filmini izlemen için seni gizlice evden çıkaran kimdi?
Peki ya saç tokanı çaldığında, Jackie Jacobs'a haddini bildiren kimdi?
Her daim yanında olacağım. Söz veriyorum.
Ama sen de benim yanımda olmalısın.
Gördün mü? Her şey yoluna girecek.
Anne?
Kardeşim, annem, babam... Hepsi burada öldüler.
Bir aile olmayı başaramaz ve farklılıklarımızı çözemezsek...
...korkarım tarih tekerrürden ibaret olacak.
1961...
Bambaşka bir dönemdi.
Kennedy başkandı ve hepimiz birer vatanseverdik.
Hükümet bizlerden haberdar olunca, bizi tedavi edebileceklerini söylediler.
Biz de onlara inandık.
Hepimizi bir araya toplayıp buraya tıktılar.
Burada ne oldu?
Bilmiyorum. Ben şanslıydım, hayatta kaldım...
...ama Alice ve ailemin geri kalanı bunu başaramadı.
Peki neden buradayız, anne? Bunu bize bir lokantada da anlatabilirdin.
Neden burası? Neden o cesetleri çıkartıyoruz?
Rüyalarımda kız kardeşimi görüyorum.
Yaşıyor.
Bu hiç mantıklı gelmiyor. Zaten rüyalarımın çoğu öyledir.
Yoruma açık ve kafa karıştırıcıdırlar ama sanırım... Sanırım...
...onu kendi gözlerimle görmeliyim.
Cesedini, kıyafetlerini ya da ona ait bir şey bulmalıyım.
Düzgün bir şekilde gömülmesi sağlayacak herhangi bir şey.
Bize bu yerden ve bir kız kardeşin olduğundan bahsetmeliydin.
Bunun acısını yaşamanızı istemedim.
Annelerin buna hakkı vardır. Sizi korumaya hakkım var.
Buna kesinlikle hakkın vardı, anne.
Bu benim kâbusum, Peter.
Neler çektiğimi bilmenizi istemedim. Olanları unutmaya çalıştım.
Herkesin unutmasını sağladık.
"Sağladık" derken?
Sence şirket nasıl kuruldu?
Her şey, burada yaşananların bir daha asla...
...tekrarlanmaması için edilen bir yeminle başladı.
Dosyaları yok ettik. İnsanların hafızalarını sildik.
Şantaj yaptık, adam öldürdük.
Varlığımızı gizlemek için her şeyi yaptık ve 50 yıl boyunca da işe yaradı.
Noah ile şu anki durumumuzu düzeltmeye çalıştık,...
...ancak Bay Danko epey becerikli olduğunu kanıtladı.
- Demek bunun için uğraşıyordunuz. - Evet.
- Ama işi batırdınız. - Evet.
Önemli olan, sırrımızın yeniden gizli kalmasını sağlamak...
...ki bu sayede kaçmayı bırakıp eski yaşantımıza geri dönebiliriz.
Eski usulleri kullanmanın vakti geldi.
İnsanların hafızalarını silip adam öldürmekten mi bahsediyorsun?
Hoş olmasa da gereken bu.
Burada olanlara üzüldüm, anne.
Ama bu, yaptığın onca şeyi haklı göstermez, hâlâ da göstermiyor.
Sana ihtiyacımız var, Peter.
- Sana ihtiyacım var. - Şirketin bu aileyi parçaladı...
...ve yeniden bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Peter!
Ben onu getiririm.
MART, 1961
Kâbus mu gördün?
Bundan size ne?
Kız kardeşinle konuşurken, kâbuslarının gerçeğe dönüştüğünü duymuştum.
Bak, yolunda gitmeyen bir şeyler olduğunu fark eden bir tek sen değilsin.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Linderman...
Senin kadar tatlı bir kızın nasıl böyle bir yarası olur ki?
Bir bisiklet kazası geçirdim.
Bu yer büyük bir deneyin parçası, bizler de deney fareleriyiz.
Yanılıyorsun. Bize yardım edecekler.
Kız haklı. Hepimiz birer ucubeyiz. Bizi normale çevirecekler.
Kör müsün? Sence neden silahlı muhafızlar var?
Biz yanlış bir şey yapmadık. Komünist falan değiliz ki.
Babam onlara güvenebileceğimizi söyledi.
Bu daha öncede oldu.
Nazilerin Yahudilere yaptıklarını, Amerikalılar da Japonlara yaptı.
Bu sefer farklı. Bizler farklıyız.
Kâbusunda ne gördün?
Rüyalarım kafa karıştırıcıdır. Her zaman doğru çıkmazlar.
Korkmaktan vazgeçip inanmaya başlamalısın.
Şu doktor...
...Suresh.
Ona sakın güvenmeyin.
- Orada ne konuşuyorsunuz? - Hiç, hepimiz yatmaya gidiyorduk.
Ayaklarım üşüdü.
Çoraplarını yanına almazsan, üşürsün tabii.
Sana bir çorap bulurum.
- İyi geceler de, Alice. - İyi geceler, Alice.
O çocuklara, doktor Suresh hakkında söylediklerini duydum.
Aşırı gelişmiş bir hayal güçleri var.
Tarih dersinden F aldığımda, olanları hatırlıyor musun?
Babam televizyonu ve tatlı yememi yasaklamıştı.
O kadar kızmıştım ki...
O gece çıkan bir fırtına arabaya zarar vermişti.
Yani?
Sanırım havayı kontrol edebiliyorum.
Doktor Suresh benim için de gelir mi?
Neden Nathan ve Peter'a kız kardeşinden söz etmedin?
Baban nerede?
Seninle biraz yalnız kalmak istediğimi söyledim.
Yardım etmek istiyorum.
Burada geldiğimde neredeyse senin yaşındaydım, 16 yaşında.
Aklım fikrim erkeklerde ve mezuniyet balosundaydı.
Çok saftım.
Keşke sahip olduğun gücün yarısı bile bende olsaydı.
Cesursun, kendine güveniyorsun.
Kendinden şüphe duymana yol açan her şeyin üstesinden geldin.
Her zaman olmasa da, ara sıra.
Hâlâ anlamaya çalışıyorum.
O mezarları bir an bile duraksamadan, kazmaya başladın.
Senin cesaretine sahip olup kendime güvenebilseydim,...
...belki de olaylar farklı gelişirdi.
Soruma cevap vermedin.
Hakkında konuşmaya başlarsan, kendini tutamayıp...
...utancından ağlamaya başlayacağın, korkunç bir şey yaptığın oldu mu hiç?
Bu da nereden çıktı?
Rüyamda da aynen böyle olmuştu.
Bu imkânsız ama oluyor işte. Bu o! Bu Alice!
Baba!
Alice!
- Haydi, içeri girmeliyiz! - Hayır!
- Mönüye göz atmak ister misiniz? - Hayır, bir fincan kahve alacağım.
Pete, aramızda her ne yaşandıysa, artık bunları aşmamız gerek.
İşler azıcık karmaşıklaştığı anda kaçıp giderek hiç de yardımcı olmu...
Kaçmak mı?
Peki ya Washington'da kalıp sebep olduğun sorunla uğraşmak yerine...
...bir anda ortadan kaybolup, sırra kadem basmana ne demeli?
Pete, hiç kimse beni senin kadar hor göremez.
1986'daki Mets maçını hatırlıyor musun?
Evet.
Babam, lig finallerine ve şampiyonluk serisine ikişer'den toplam dört tane bilet almıştı.
Beni, babamla lig finallerine gitmeye iknâ etmiştin.
Güzel bir maç izlemeni istemiştim.
Haydi ama Pete, Mets'in Astros'u yeneceğini nereden bilebilirdim ki?
Yapma, Mookie Wilson'ı altıncı maçta görmek istiyordun...
...ve gördün de. - Şanslıydım.
- O maçı izlemeliydin. - Şanslıydım.
Final serisine gitmen için seni kandırdığımı mı sanıyorsun?
Evet, öyle. Çünkü cömertliğin bile bencilce Nathan.
Sen busun işte.
Pete, birbirimizi affetmenin bir yolunu bulmalıyız.
İkimiz de bağışlayıcı bir tavır takınmalıyız.
- Çünkü bu olmadan... - Deniyorum...
Gerçekten deniyorum.
Acil bir durum için yayınımıza ara veriyoruz.
Büyük vadi bölgesi için şiddetli bir fırtına uyarısı verildi.
Claire!
Beni nasıl buldun? Ajanların da geliyor mu?
Artık onlar adına çalışmıyorum. Onları içerden çökertmeye uğraşıyordum.
Ama bunu öğrendiler.
- Buna inanmamı mı bekliyorsun? - Doğru söylüyorum. Denedim ama başaramadım.
Bizi buraya Angela Petrelli getirdi.
- Neden? Onun burada ne işi var ki? - Çocukken buraya getirilmiş.
Burası, özel yeteneklere sahip insanların...
...deneylerde kullanıldığı ve sonra da öldürüldükleri bir yermiş.
Ne?
Yüzlercesini öldürmüşler. Mezarları dışarıda.
Sen burada ne arıyorsun?
Bunu buldum.
50 yıl önce, babam burada doktor olarak çalışmış.
Ne yaptığı öğrenmek için gelmiştim.
Şimdiyse, bunu bilmek istediğimden pek emin değilim.
NİSAN, 1961
Merhaba, Alice.
- Angela, seninle konuşabilir miyiz? - Evet, elbette Dr. Suresh.
Sorun değil, Alice.
Üç tane dalgalı çizgi.
- Bunlar kim? - Sen onları merak etme.
Kartlara odaklan, yeter. Tamam mı?
Tekrar deneyelim.
Bir üçgen.
Aklınızdan geçenleri okuduğumu sanıyorsanız, yanılıyorsunuz.
Bana bu kartları gösterdiğinize dair bir rüya görmüştüm.
Rüya mı? Tam olarak bu anla mı ilgiliydi?
Rüyanda gördüğün her şey gerçekleşiyor mu?
Rüyalarım kafa karıştırıcı oluyor.
Peki başka ne gördün?
Sizi.
Buradaki herkesi öldüreceksiniz.
Annemi, babamı, kız kardeşimi.
Seni temin ederim, böyle bir şey olmayacak.
Siz iyi birisiniz ve bize çok nazik davrandınız.
Ama işler bir anda kontrolünüzden çıkacak.
Şimdi gidersen, bütün çalışmamız mahvolur.
Yeteneklerinizin dünyaya neler kazandırabileceğini göremiyor musun?
Ben sadece kâbuslar görüyorum.
Einstein der ki, "Bireylerin yaşamı sadece ve sadece...
..."diğer canlıların yaşamlarına katkıda bulunup, güzelleştirdiğinde anlamlıdır."
Einstein'ın yazılarını okumuşsun.
Hayır, rüyamda bunu söyleyeceğinizi görmüştüm.
Rüyalarının kafa karıştırıcı olduğunu söylemiştin.
Yoruma açık olduklarını.
Her şey yoluna girecek, Angela.
Şimdi, canını hiç acıtmayacağım.
Onları uyarmaya çalıştım! Onları durdurmaya çalıştım!
Ailemi ve Alice'i kurtarmaya çalıştım. Ama Alice yaşıyor.
Madem senin kız kardeşin, o zaman bunu neden yapıyor?
Öfkeli de ondan.
- Bana inanmıyorsun. - Fırtınalar her daim çıkar.
- Bunu yapan kardeşim! - Peki ya o değilse?
Hayır. Gidip onu bulmalıyım. Bunu tek başıma halletmeliyim.
Hayır! Dışarısı çok tehlikeli!
- Sen iyi misin? - Ne oldu?
Anneniz kayboldu.
Ne yani, babam Dr. Mengele gibi biri miydi?
Burada ne olduğunu bilmiyorsun.
Gerçekleri göz ardı etmek zor.
- Peki neymiş o gerçekler? - Burada çalışmıştı.
Herkes öldü, o kurtuldu.
Gün gibi ortada olan cevaplar genellikle doğru olanlardır.
Düşmanla çalışıyor olman, seni de düşman yapmaz.
Bunu biliyor olmalısın.
Babanla tanışmıştım, iyi bir insandı.
Onun ne yaptığı, neler yaşadığını ya da niyetinin ne olduğunu bilmiyorsun.
Burada kimden söz ediyoruz?
Gerçeği öğrenene kadar varsayımlarda bulunmaktan kaçın.
- Anneme dair bir iz var mı? - Hayır, yok.
Buralarda bir yerlerde olmalı.
Ayrılalım, bu şekilde daha fazla yere bakabiliriz.
Hiç birimiz yalnız dolaşmamalıyız.
Suresh, Peter'la gider misin?
Hiçbir iz yok.
Sence kız kardeşi buradan kurtulmuş mudur?
Bilmiyorum.
Acaba burası nasıl bir yerdi?
Üzerlerinde deney yaptıkları bir yer.
Sanırım ailelerimizin hatalarını tekrarlamak alnımıza yazılmış.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim babamın oğluyum.
İnsan denekler üzerinde araştırmalar yaptım.
Peki neden?
Bilim adına değil, kişisel çıkarlarım uğruna.
Kendine büyük bir haksızlık ediyorsun, Mohinder.
Birbirimizi uzun süredir tanıyoruz, tamam mı?
Seni tanıyorum. İyi bir insansın.
İyi niyetler kaybolalı çok uzun zaman oldu, Peter.
Ben zayıfım. Kolayca ayartılabilirim.
- Üstelik bencilim. - Hepimiz benciliz.
Kardeşim bunu bize sık sık kanıtladı.
Beklentilerini karşılayamayan bir aileye sahip olmak nasıldır bilirim.
Annem bizi buraya getirdi çünkü yeni bir şirket kurmayı istiyor.
Burada olanların tekrar yaşanmaması için tek yolun bu olduğunu düşünüyor.
- Ama kurduğu ilk şirket yozlaşmıştı. - Evet ama neden?
Bundan kurtulmak için değil miydi?
Tüm bunlar beraberinde korku, acı ve öfkeyi de getirir.
Belki de bu acıyı tatmadığın için olayı tam olarak kavrayamıyorsun.
Yaşananları telafi etmek için bir umut olduğuna inanmak zorundayım.
Buna mecburum. Söz konusu Nathan bile olsa.
- Peter'la aranız düzelir mi? - Bilmiyorum.
- Her şey için beni suçluyor. - Haksız olduğunu da söyleyemem.
İkimiz de işleri berbat ettik.
Evet, ettik.
Danko, Sylar'la çalışıyor.
Sylar şekil değiştirebiliyor. Herkes olabilir.
Onun yüzünden az kalsın karımı öldürüyordum.
En son hangi kitabı okuduğunu hatırlıyor musun?
Ben hatırlayamıyorum.
Ne okuduğum son kitabı, ne de izlediğim son filmi.
Film gecelerini hatırlıyor musun?
Eski filmleri kiralayıp mısır patlatırdık.
- O günlere ne zaman döneceğiz? - Bilmiyorum. Ben de özlüyorum.
Mezarları kazıp durduğum düşünülürse, berbat bir halde olmalıydım.
Öyle olmalıyım ama değilim.
Değilim işte.
Her ikinizi de etkileyebilmek için çok uğraştım.
Bir ajan olup kötü adamları durdurmaya çalıştım.
- Yaptıkların cesurcaydı. - Aptalın tekiydim.
Tek istediğim büyümekti.
Tatlım, her genç bunu ister. Ama bunun için kendini suçlayamazsın.
Belki suçlayamam.
Belki de suçlayabilirim.
Bir zamanlar doktor olmak istiyordum.
Bir aşçı ya da sınıf başkanı.
Ajan olmayı değil.
- Onunla vedalaş, tamam mı? - Emin misin? Hemen gitmek zorunda mıyız?
MAYIS, 1961
Evet. Linderman ve Bob dışarıda bizi bekliyor.
Muhafızlar nöbet değişimindeyken, buradan hemen gitmeliyiz.
Gizlice kaçmak için en iyi şansımız bu.
Durumumuzu, herkese nasıl yardım edip onları nasıl kurtaracağımızı düşünmeliyiz.
Bu senin planındı.
- Biliyorum. Sadece Alice'i... - O bizimle gelemez.
- Çok tehlikeli. Hem bizi yavaşlatır. - Onu asla terk etmeyeceğime söz vermiştim.
Bak, anlıyorum. Ama sana ihtiyacımız var.
O yüzden onu sakinleştir ki, bu işi berbat etmesin.
Nasıl?
Yalan söyle.
Ne hakkında konuşuyordunuz?
Çocuklarla bu gece gizlice dışarı çıkacağız.
Harika, ben de geliyorum.
- Olmaz. - Neden?
Gelemezsin de ondan, tamam mı?
Kendi yaşımdaki çocuklarla takılmak istiyorum.
- Sevişecek misiniz? - Hayır, öyle şeyler düşünme.
Yakında döneceğiz. Bizi idare et.
Korkuyorum.
Dinle.
Dün gece seninle ilgili bir rüya gördüm.
Burada güvende olacaksın. Yemin ederim.
Ama burada kalman gerekiyor.
Biz hemen döneriz.
Şimdi iyi geceler de, Alice.
İyi geceler, Alice.
Alice, bana bak.
Ne olur...
...arkana dön.
Konuş benimle.
MAYIS, 1961 ÇAKAL KUMLUĞU KAFESİ
Polisler bana inanmıyor.
Onları iknâ etmeliyiz. Herhangi birini.
Durum çok ciddi ama sizler birer çocuk gibi davranıyorsunuz.
Bu anın tadını çıkarıyoruz.
Patates kızartması ister misin?
Haydi.
Dans edelim.
Mezuniyet balosunu kaçırdın ve bu da en sevdiğin şarkı.
Bunu sana hiç söylememiştim ki.
Burada buna izin vermeyiz. Dans yasak. Hele bir zenciyle asla.
Kötü bir niyetimiz yoktu.
Hiçbir şey olmamış gibi davranın.
- Yeteneğin bu mu? - Korkmamıza gerek yok, Angela.
Çorap! Alice için çorap almalıyız.
Acil bir durum için yayınımıza ara veriyoruz.
Şiddetli bir fırtına uyarısı verildi.
Aniden ortaya çıkan su baskınları ve sert rüzgarlar görülüyor.
Alice'in yanına geri dönmeliyiz. Hemen!
Yaşıyorum. Aklını yitirmiyorsun.
Seni neredeyse tanıyamayacaktım.
Çok yaşlanmışsın. Ben de yaşlanmış mıyım?
Hayır. Çok güzel görünüyorsun.
Alice, bu nasıl mümkün olabilir? Nasıl?
Elli yıldır burada mıydın?
Burayı bulduğumda, içi tıka basa yiyecek doluydu.
Elimdekileri bitirince, yapmam gerekeni yaptım.
İhtiyacım olan şeyleri çaldım.
Elbiseler, yiyecekler, eşyalar.
- Neden burada kaldın? - Kalmamı sen söyledin.
Rüyanda görmüştün. Burada kalırsam, güvende olacağımı söylemiştin.
- Ben... - Ben de sana güvendim.
Burada güvende olacağımı düşündüm.
Ve dünyanın bensiz, daha güvende olacağını.
Sensiz mi?
Oh, Alice.
Yanından ayrıldığım gece...
O gece neler oldu, Alice?
Sen gittikten sonra, o doktor...
...Suresh...
...benim için geldi.
Alice, kolunu uzatır mısın?
Hayır.
Alice...
Durun!
Alice! Alice, bekle! Alice!
Sorun yok. Sorun yok, Alice! Her şey yolunda.
Alice!
Üzgünüm.
Hemen içeri girin!
26 NO'LU BİNA LABORATUVAR
Artık burada kalmak zorunda değilsin. İzin ver sana yardım edeyim.
Eve gitme vakti geldi.
Senin için çoraplarım var.
O geceden beri, kendimi ne zaman kaybolmuş hissetsem,...
...ne zaman ne yapacağımı bilemez hale gelsem,...
...senin için çorap çalıyorum.
Sırf, sevdiğimiz insanları korumanın basit yolları olduğunu hatırlamak için.
Bir daha asla üşümeyeceksin.
Çok üzgünüm.
Tatlım, bu senin hatan değildi.
Hayır, benim hatamdı.
O gece sana yalan söyledim. Doğru olanı yaptığımı sanmıştım.
Seni korumaya çalışıyordum. Kurtarmaya çalıyordum.
- Sen... - Çok üzgünüm.
Sen...
- Sen... - Çok üzgünüm!
Anne!
Sakin ol!
Alice, sakin ol!
Sakin ol!
Hayır!
Onunla konuşmalıyım.
- Seni öldürecek! - Hayır, onunla konuşmalıyım.
Alice! Dur!
Bu, onların suçu değil.
Buradakiler senin ailen.
Bu, benim oğlum. Senin yeğenin, Alice.
Bir ailen var...
...ve her şeyi yoluna koyabilecek yegane insanlar onlar.
Benim hatalarım yüzünden onları cezalandırma.
Çok üzgünüm.
Haydi gel, buradan çıkalım. Evimize gidelim.
Hoşça kal de, Alice.
Hayır!
Alice gitmiş. Hiçbir yerde yok.
Verdiği tepkiye bakaraktan, sanırım babamın burada ne yaptığını öğrenmiş oldum.
Baban demişken... Laboratuvarda bunu buldum.
Baban hakkında sana bazı cevaplar verebilir.
Bilemiyorum...
Fırtına mezarların üstünü örttü. Hepsi gömüldü.
- Belki de öyle kalmalı. - Haklısın.
Haydi, buradan gidelim.
Ben sizinle gelmiyorum, Peter.
Neden?
Belki sen devam etmeye hazır olabilirsin ama ben hazır değilim.
Kendimi affetmeye de henüz hazır değilim.
Bunun bir daha tekrarlanmasına izin veremeyiz. Asla.
MAYIS, 1961
Hiç kimse bizi bilmemeli.
- Zaten biliyorlar. - Uzun sürmez.
Geleceğe dair bir rüya gördüm.
Bir grup oluşturacağız. Bir şirket.
Bizim gibileri koruyacak bir şirket.
- Biz daha çocuğuz. - Artık değiliz.
- Bu rüyanda ne yapıyoruz? - Yapmamız gerekenleri.
Bizden korkmakta haklılar. Yeteneklerimizi...
...bu sırrı güvende tutmak için kullanacağız.
Hoş olmasa da, bunu yapmalıyız.
Onu bir daha asla göremeyeceğim.
Bunu bilemezsin.
Seni anlıyorum, anne.
Suçluluk duygusu...
Ama bundan kurtulmalısın.
Bize katılır mısın?
Haydi.
Pekâlâ, lütfen biri bir şeyler söylesin.
Patates kızartması nasıl?
Bakın, bu bir şirket değil.
Biz bir aileyiz. Arada büyük bir fark var.
Aileler affetmesini bilir.
Bu konuda ciddi misin?
Birlikteyken, daha güçlüyüz. Yani bundan sonra avlanmak yok.
Varlığımızı sır olarak saklamalıyız.
Ve tabii yaşantımızı eski haline getirmeye çalışmalıyız.
Peki şimdi ne yapacağız?
Washington'a geri döneceğim.
Hatalarımı üstlenip Başkanla konuşacağım.
Görünüşe bakılırsa, çoktan konuşmuşsun.
Değişimi başlatmanın tek yolu...
...Beyaz Saray'a gerçek bir amaç getirmektir.
Size söz veriyorum...
- Bu herif de kim? ...ülkemiz bu değişime tanık olacak.
Sylar.
Ve hiçbir şey, eskisi gibi olmayacak.
Hepinize çok teşekkür ederim.
Birkaç soru alacağım.
- Elizabeth. - Teşekkür ederim, efendim.
Amerikan halkı, şu anda ekonomik bir kriz içinde.
DEVAM EDECEK...